Keinginan penulis untuk menyusun buku Cerita Rakyat Kutai berjudul Aji Batara Agung Dewa Sakti telah muncul sejak mengadakan penelitian-penelitian terhadap kesastraan di wilayah Kalimantan Timur dan Kalimantan Utara. Cerita rakyat ini dapat digolongkan ke dalam legenda yang berasal dari Salasilah Kerajaan Kutai Kartanegara. Aji Batara Agung Dewa Sakti merupakan tokoh manusia titisan Dewa. Nilai budaya yang terkandung dalam cerita rakyat ini tampak pada upacara erau yang setiap tahunnya digelar oleh Pemerintah Daerah Kutai Kartanegara sebagai simbol kejayaan Kutai Kartanegara. Begitu pula dengan Putri Karang Melenu. Sang putri muncul secara tiba-tiba dari dasar Sungai Mahakam yang dijunjung oleh Lembuswana. Kemudian, sang putri menikah dengan Raja Aji Batara Agung Dewa Sakti. Dari pernikahannya dengan sang putri itu lahirlah penerus dinasti Raja-Raja Kutai Kartanegara. Sejalan dengan itu, Kantor Bahasa Kalimantan Timur sebagai kepanjangtanganan Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa berupaya meningkatkan mutu pelayanan kebahasaan dan kesastraan kepada masyarakat dalam bentuk inventarisasi dan dokumentasi cerita rakyat di Kalimantan Timur dan Kalimantan Utara sebagai upaya meningkatkan minat baca menuju perubahan literasi budaya viii dari budaya dengar-bicara ke budaya baca-tulis. Selain itu, penulisan cerita rakyat ini juga dimaksudkan untuk menggairahkan semangat meneliti bagi para peneliti di lingkungan Kantor Bahasa Kalimantan Timur. Akhirnya, penulis menyampaikan terima kasih setulustulusnya kepada Kepala Kantor Bahasa Kalimantan Timur dan Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa yang telah menerbitkan buku cerita rakyat Kutai ini. Penulis berharap mudah-mudahan buku ini bermanfaat bagi pembinaan dan pengembangan kebahasaan dan kesastraan Indonesia dan daerah, terutama bagi peminat sastra di masyarakat Indonesia pada umumnya, khususnya masyarakat Kalimantan Timur dan Kalimantan Utara agar dapat merawat budaya literasi sebagai ciri peradaban masyarakat modern dan bermartabat.